2016-04-24

カテゴリー :
観光

バンドゥン旅行とジャカルタの渋滞 (Bandung travel and Traffic Jam in Jakarta)

先日、弊事務所の西澤弁護士とUdomchai弁護士がインドネシアを訪問した際に、バンドゥンに行ってきました。
We traveled Bandung when Mr. Nishizawa and Mr. Udomchai visited Indonesia.

 

今回は、高速道路を使い、工業団地のあるカラワンを経由して、バンドゥンに向かいました。
We used a car, not train this time, and went to Bandung via Karawang, Industrial area.

 

私は、朝5時過ぎにデポックを出発して、ジャカルタに向かいましたが、午前5時の段階で既に渋滞が発生していました。恐るべしです。
I left Depok and went to Jakarta after 5 AM, but there were surprisingly traffic jam.

 

インドネシア人の朝は早く、午前5時に起きて、イスラム教徒はお祈りをするようです。予定がなければ、その後、また二度寝するらしいですが(笑)
Indonesian people get up early. Most of them are Muslim and they get up at 5 AM and pray to Allah. But I heard that they go back to sleep after praying if there are no schedule lol.

 

なんやかんやで、ジャカルタからバンドゥンまで4時間かかりました。
What with this and that, it was 4 hours drive from Jakarta to Bandung

 

まずは、火山の火口タンクバン・プラフです。
Firstly we visited the crater of volcano “Tangkuban Parahu”.

 

いまも、煙が立ち上っており、たまに噴火します。
There are some smoke from the crater and it sometimes erupts.

 

20160418_112517

 

左から、私、西澤弁護士、Udomchai弁護士、そしてインドネシア人の友達です。
From the left, me, Mr. Nishizaw, Mr. Udomchai, and my Indonesian friend.

 

火口手前まで、車で行け、手軽に火口を楽しめる場所です。
We can go there by car and easily enjoy the scenery.

 

私は、KITASを持っているので、インドネシア人と同じ入場料金が適用されますが、そうでない外国人は。料金が10倍に設定されており、驚きました。
My entrance fee is same to Indonesian because I have “KITAS”, however the entrance fee for a foreigner without holding “KITAS” is 10 times. It is so high and I was surprised.

 

その後、近くのお茶畑を観光しました。
After that, we did sightseeing at a tea plantation near the crater.

20160418_120305

 

 

ランチに、フローティング・マーケットという観光地に行きました。
We took lunch at “Floating Market”.

バンジャルマシン(カリマンタン島)にあるリアルなフローティング・マーケットとは違い、整備された観光地です。
This is not a real floating market like that in Banjarmasin, Kalimantan, but a touristic district developed well.

 

20160418_124630

 

 

バンドゥン市内に移動し、定番のアジア・アフリカ通り、アルン・アルン(広場)、モスクを見物して、帰りました。
We moved to Bandung city and saw Jl. Asia-Africa, Alun alun, Mosque.

 

やはり、帰りも4時間コースでした。
It took 4 hours from Bandung to Jakarta, as estimated.

 

 

友達のインドネシア人曰く、「渋滞はライフスタイル。なんの問題もない。」

また、「たとえ徒歩の方が早くても、インドネシア人は車で移動する。見栄が一番大事。」とのことです。
According to my Indonesian friend, “Traffic jam is lifestyle. There is no problem.” and “Indonesian use cars even if walking is faster. Most important thing is how others see them.”

 

そのせいで、ますます渋滞が酷くなっているのかもしれませんね。

I guess this is because the traffic jam is getting worse and worse.

 

味村祐作

Yusaku Mimura

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

柔軟な思考と素早い対応で早期の紛争解決の為に全力を尽くします。また、インドネシア、タイをはじめとするアジアビジネスにも造詣を深めております。

西澤総合法律事務所メルマガ登録へ

西澤総合法律事務所ホームページへ

お問い合わせ

ページTOPへ